cand_orel

Category:

Музыка. Желтый Карлсон - толстая река

А как Вам такой «дуплет» групп Christie и «Поющие гитары»?!

Напомню, что группа Christie — британская рок-группа, создана Джеффом Кристи при участии музыкантов группы The Tremeloes. Мировую известность ей принесли хиты Yellow River (1970) и If Only. Я из «детства запомнил такой их диск:

Джефф Кристи (Jeff Christie) свой первый коллектив Outer Limits создал в ранней юности. Поначалу это был бэнд, копировавший этапы раннего развития The Beatles и считавшийся йоркширской версией знаменитой четвёрки. 

Относительный успех сингла «Just One More Chance» (на песню даже было сделано несколько каверов) не помог группе сохраниться: группа распалась, и все её участники, кроме Джеффа, решили бросить музыку. Он понимал, что талант его состоит прежде всего в умении создать запоминающуюся мелодию. Создав портфолио собственных композиций он попытался заинтересовать ими различные лейблы звукозаписи и издательские компании. 

Наконец плёнки Кристи попали к гитаристу The Tremeloes Алану Блэкли. Тот тут же выделил песню «Yellow River» и уже со своей группой записал несколько её версий. Однако группа к этому времени уже имела достаточный успех с собственным материалом: эти записи были отложены на полку. Понимая, что «Yellow River» обладает взрывным хит-потенциалом, Джефф отклонил предложения нескольких других групп записать её и решил исполнить её в составе новой, своей собственной группы, названной его именем Christie. Christie подписали в Англии контракт с CBS . Дебютный сингл «Yellow River» вышел весной 1970 года и тут же стал всемирным хитом. В Британии он вышел на первое место, а в США достиг 23-го места, что было удивительно, если учесть, что группа за океаном к тому времени даже не выступала.

Текст песни в оригинале приводить не буду — вот её близкий по смыслу перевод:

«До встречи, друг, можешь занять мое место,
Я забрал документы, получил зарплату.
Упакуй мне чемоданы, и я
Поеду на Желтую реку.
 

Опусти оружия, война выиграна,
Наполни мой стакан, уже подошло время,
Я возвращаюсь в любимое место — Желтая река.
 

Желтая река, я ее помню, я ее вижу,
Желтая река в моей крови, это место я люблю.
 

Нет времени объяснять, не хочу терять время,
Завтрашней ночью я буду спать
Под луной у Желтой реки.
 

Все еще слышу выстрелы пушки
Я так рад, что я все еще жив.
И меня так долго не было
У Желтой реки.

    

Помню, ночи были холодные,
Все еще вижу огромные лужи,
И я помню ту девушку,
Которую знал у Желтой реки.
 

Желтая река, я ее помню, я ее вижу,
Желтая река в моей крови, это место я люблю.
»

Ясное дело, что такой хитяра не мог пройти мимо наших исполнителей. И шедевр воплотила группа «Поющие гитары» (это они сейчас так поют, а не тогда):

С переводом, практически совпадающим с оригиналом, отличился Илья Резник — восходящая звезда песенной поэтики.

А группа сама «Поющие гитары» действительно — легенда. «Поющие гитары» — советский вокально-инструментальный ансамбль, который был популярен в начале 1970-х годов. Наиболее известными песнями в наши дни являются «Синяя песня» («Синий иней») и «Песенка велосипедистов». Коллектив являлся одним из первых в истории отечественной популярной музыки профессиональным коллективом, давший имя всему жанру ВИА и послуживший образцом для многочисленных последователей и подражателей. Тем не менее при оригинальном репертуаре, включающем  первую советскую рок-оперу  Александра Журбина «Орфей и Эвридика», «Поющие гитары» воспроизвели еще несколько зарубежных хитов:

«Аппачи», оригинал — The Shadows, «Apache»;

«Был один парень», оригинал — Джанни Моранди «C`era un ragazzo che come me amava i Beatles…»;

«Духовые оркестры», оригинал — Халина Куницкая «Orkiestry dete»;

«Индейская резервация», оригинал — The Raiders, «Indian Reservation»;

«Ленинград», оригинал — Джо Дассен, «La complainte de l`heure de pointe»;

«Песенка велосипедистов», оригинал — Riccardo Del Turco «Uno tranquillo»; 

«Прекрасное воскресенье», оригинал — Дэниел Бун, «Beautiful Sunday»;

«Синяя песня», оригинал —Нил Седака, 1959 — «One way ticket»;

«Синяя птица», оригинал — The Shadows, «Peace Pipe»;

«Люди встречаются», оригинал — Петер Поор «Fekete Vonat»;

«Торреро», оригинал — The Shadows, «The Savage»;

«Три минуты до смерти», оригинал — Pascal Danel «Les trois dernières minutes».

И оно того стоило!

promo cand_orel july 21, 2019 03:47 1
Buy for 10 tokens
Так почему же танго? Почему же танго и Индия? Почему уже ассоциировал однажды именно танго в своем клипе? Это мои ночные мысли… Я опять еду в командировку и мне не спится… Я знаю, что я опять не засну в поезде – поэтому у меня хороший плеер и очень хорошие наушники, звук лучше, чем на работе…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded