cand_orel

Category:

Музыка. Delilah изменяла со всеми

Есть такой колоритный английский певец Том Джонс.

Сэр Том Джонс (Tom Jones; род. 7 июня 1940 ) — британский эстрадный певец родом из Уэльса, чьи красочные шоу и эмоциональные песни принесли ему в середине 1960-х годов широкую популярность. К концу 1980-х гг. было продано уже более 100 млн пластинок исполнителя. В 1999 году — лучший певец года. Стал кавалером Ордена Британской империи. В начале 2000-х получил из рук королевы Соединённого Королевства Орден Британской Империи за заслуги перед государством. Несмотря на то, что за такой большой промежуток времени он испробовал практически все разновидности поп-музыки (будь то ритм-энд-блюз, соул, поп-рок, кантри и даже техно-дэнс), его имидж претерпевал минимальные изменения.

И была у него заметная песня — Delilah:

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind

My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah


По русски приблизительно так — Делайла:

Проходя мимо, я увидел свет в её окне,

Я видел трепещущие тени, соединённые в танце любви.

Она была моей,

И, увидев ее предательство, я сошёл с ума.

Моя, моя, моя Делайла,

Почему же, почему, почему, Делайла?

Вот она:

Захватывающая песня, которую отечественные певцы не могли не перехватить:

У меня нет английского перевода этой песни, но по-моему содержание несколько отличается.

А Том Джонс тем не менее и дальше её пел:

До появления на сцене Филиппа Киркорова.

Портретом, наверное, и ограничимся, чтобы не было его сильно много.

Так он, по-моему, спел её и на языке оригинала, и по тексту Горовца, да и еще вариант был про дочку шарманщика папы Карло... Но на кавалера не тянет.

promo cand_orel july 21, 2019 03:47 1
Buy for 10 tokens
Так почему же танго? Почему же танго и Индия? Почему уже ассоциировал однажды именно танго в своем клипе? Это мои ночные мысли… Я опять еду в командировку и мне не спится… Я знаю, что я опять не засну в поезде – поэтому у меня хороший плеер и очень хорошие наушники, звук лучше, чем на работе…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded