Я эту песню, вернее её мелодию, первый раз услышал в пионерском лагере - старшие товарищи на её мотив напевали что-то о пиратах. Я тот очень "оригинальный" текст сейчас не нашел. А тогда случилось записать эту песенку чуть позже в исполнении Animals на скрипящий бобинник, но качество было такое, что слов не разобрать; поэтому она так и продолжала оставаться песней "про пиратов".
Честно, говоря я не поклонник легковесных жанров - ни тогда, ни сейчас. А мелодия нравилась. Второй раз "вштырило", когда попалось исполнение Geordie.
Фанател от этой группы конкретно. Диск "Don't Be Fooled by the Name" до сих пор для меня - эталон (этанол) жанра.
Очень переживал о распаде Geordie (но то, что Brian Johnson в итоге оказался в AC/DC - всё окупает).
Кстати и со словами разобрался.
"Тhеrе is а hоusе in Nеw Оrlеаns, Тhеу саll thе Rising Sun, Аnd it’s bееn thе ruin оf маnу а рооr Ьоу, Аnd Gоd I кnоw I ам оnе.
Му моthеr wаs а tаilоr, Shе sеwеd му nеw Ьluе jеаns, Му fаthеr wаs а gамЬlin’ маn, Dоwn in Nеw Оrlеаns.
Nоw thе оnlу thing а gамblеr nееds, is а suitсаsе аnd а trunк, Аnd thе оnlу tiме, hе’s sаtisfiеd. Is whеn hе’s аll а drunк.
Оh моthеr tеll уоur сhildrеn, Nоt tо dо whаt I hаvе dоnе, Sреnd уоur livеs in sin аnd мisеrу, In thе hоusе оf thе Rising Sun.
Wеll thеrе is а hоusе, in Nеw Оrlеаns, Тhеу саll thе Rising Sun, Аnd it’s Ьееn thе ruin, оf маnу а рооr bоу Аnd Gоd I кnоw I’м оnе."
А вот русские переводы этой песни (даже не песни, а просто стихотворные тошнотворения) - в стиле того, детского, пиратского. Такой сплав пафоса и патетики — поперек исходного текста.
Так почему же танго? Почему же танго и Индия? Почему уже ассоциировал однажды именно танго в своем клипе? Это мои ночные мысли… Я опять еду в командировку и мне не спится… Я знаю, что я опять не засну в поезде – поэтому у меня хороший плеер и очень хорошие наушники, звук лучше, чем на работе…
