Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех...
Редьярд Киплинг в переводе М. Лозинского
Михаил Леонидович Лозинский (8 [20] июля 1886, Гатчина, Санкт-Петербургская губерния, Российская империя — 31 января 1955, Ленинград, СССР) — русский и советский поэт-акмеист, переводчик, один из создателей советской школы поэтического перевода.
То был последний год. Как чаша в сердце храма, Чеканный, он вместил всю мудрость и любовь, — Как чаша в страшный миг, когда вино есть кровь, И клир безмолвствует, и луч нисходит прямо.
Я к жертве наклонил спокойные уста, Чтоб влить безсмертие в пречистый холод плоти, Чтоб упокоить взор в светящейся дремоте. И чуда не было. И встала темнота.
Но лёгким запахом той огненной волны Больные, тихие уста напоены́. Блаженный и слепой, в обугленном молчаньм, Пока не хлынет смерть, я пью своё дыханье.
Так почему же танго? Почему же танго и Индия? Почему уже ассоциировал однажды именно танго в своем клипе? Это мои ночные мысли… Я опять еду в командировку и мне не спится… Я знаю, что я опять не засну в поезде – поэтому у меня хороший плеер и очень хорошие наушники, звук лучше, чем на работе…
