cand_orel

Categories:

Подслушать и подсмотреть у Мураками (2) Danny Boy

Харуки Мураками (яп. 村上 春樹 Мураками Харуки, 12 января 1949 года, Киото) — японский писатель и переводчик. Его книги переведены на 50 языков и являются бестселлерами как в Японии, так и за пределами его родной страны. Признание критиков и читателей его художественной и научной литературы принесло ему множество наград в Японии и на международном уровне. 

Сейчас читаю «Страна Чудес без тормозов и Конец Света», его упоминания в романе разных песен, произведений — это просто наводка на ознакомление с этим использованным в произведении отсылки.

Я вслушался в тишину, но не уловил ни звука. Прижал ухо к стенке – никакого эффекта, лишь на зеркальной панели остался белый отпечаток. Очень похоже, что этот железный ящик сконструировали так, чтобы он поглощал любые звуки. Для проверки я попытался насвистеть припев «Дэнни‑бой»,но у меня получился скорее хрип собаки с затяжной пневмонией. (Мураками)

Дэнни‑бой, Danny Boy (рус. Мальчик Дэнни) — баллада, написанная в 1910 году английским юристом Фредериком Везерли. В 1918 году Везерли написал альтернативную песню «Эйли, дорогая» для мужчин-певцов. Песню особенно любят американцы и канадцы ирландского происхождения, считая её неофициальным ирландским гимном. 

О, Дэнни, мальчик, трубы, трубы зовут
От долины к долине, по склонам гор.
Лето прошло и розы умирают,
Поэтому ты, поэтому ты должен идти, а я должен попрощаться

Но возвращайся, когда лето будет на лугах
Или когда долина будет спокойна и бела от снега.
Я буду здесь в солнечном свете или в тени
О, Дэнни, мальчик, о, Дэнни, мальчик, я так тебя люблю

Но если он вернется и все розы умрут
И я буду мертв, я вполне могу быть мертв
Он придет сюда и найдет место, где я лежу,
Опустится на колени и скажет мне:«Аве!»

И я почувствую, о как ты шагаешь надо мной,
И затем моя могила станет богаче и милей,
Ибо ты оберешься и скажешь мне, что ты меня любишь,
И я буду покоиться с миром, пока ты не придешь ко мне

(https://en.lyrsense.com/elvis_presley/danny_boy)

Или такой вариант:

Читаем дальше...

promo cand_orel июль 21, 2019 03:47 1
Buy for 10 tokens
Так почему же танго? Почему же танго и Индия? Почему уже ассоциировал однажды именно танго в своем клипе? Это мои ночные мысли… Я опять еду в командировку и мне не спится… Я знаю, что я опять не засну в поезде – поэтому у меня хороший плеер и очень хорошие наушники, звук лучше, чем на работе…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded